幸福護照 Happiness Passport

圖/ Daily Mail Online   媞安娜（ Tiana ），一個正經歷父母離婚、六歲女孩，聽到父母親再一次的劇烈爭吵後，將母親帶到一旁。坐在階梯上的媞安娜，開始對母親說了近三分鐘感人的話。母親將這段影片 ( 我需要你們當朋友 ) 公布在網路上，引發熱烈的回響。以下是部分對話的翻譯。 「媽，你準備好當他的朋友嗎？」媞安娜開始說。 「是的。」母親回答。 「試著當朋友時，不要那麼高（媞安娜把手舉高）。我想要每件事都是低的。盡力做做看。我不想你和爸爸被取代，又對對方苛刻。我希望你和爸爸…安定下來，做朋友。我沒有惡意，我只想要每個人都做朋友。如果我可以對人好，我想我們也都可以。我不想苛求，我只想在我心裡做到最好的。沒有別的。我希望我媽媽、爸爸、每個人都做朋友。我想要每個人都微笑，不要生氣…我認為你做得到。我認為你可以將你的高傲降低…我只是希望每件事都和平。沒有別的。每件事都儘可能的好…也不要太低，就在我心這裡。如果我們住在每個人都對對方苛刻的世界，我們會是怪物…我們希望每個人都是人，包括我、我媽媽…」媞安娜說。 媞安娜說完，母親哽咽的說：「謝謝妳，媞安娜。我愛妳。」 「我也愛妳。」媞安娜說。 最後兩人擁抱。 後記：千萬不要低估孩子的能力，也不要低估孩子所受到的影響。孩子感受、聽和看外界所發生的一切，並用自己的方式，理解外在發生的世界和因應。對於離婚的夫妻，雖然兩人共組家庭及未來的夢碎了，並不代表不能成為合作父母。孩子必須知道父母親在人的層次上還彼此相愛及接納，而不是敵對，而他們不用被迫選邊，被要求忠誠。這樣的孩子，才不會繼續在心靈上受傷，有能量面對生命中的挑戰。

今天，看到一篇以「 為自己種一棵樹，為他人種下希望 」為標題的文章，講述「我有一棵樹」公司的董事長龔振華的故事。 龔振華有感中國的霧霾嚴重，決定以身作則，在張家界發起一人一棵樹的運動，希望喚起大家一顆綠色環保之心，讓空氣變得更好。只是，沒想到，一棵樹都還沒種，他就意外中風了。但他並沒有被病魔打倒，皇天不負苦心人，終於在今年，完成第一批 1000 多棵樹的夢想。 這那我想到許多進入助人工作領域的人，何嘗不是抱著這種種樹的精神。我詢問過許多的社工，問他們為什麼選擇這份「事多、錢少、離家遠」的工作，不僅常常吃力不討好，還常面對社會黑暗和傷感的那一面。他們說： 「我希望在別人的心中種下一棵希望的種子。」 「我希望因為我的幫助，他記得他不孤單，也看到他人生是有希望的。」 「我希望付出和幫助人。」 「我希望讓別人看到希望。」 「我希望愛從我開始。」 是的，社工和所有助人工作者，發揮的都是「愛從我開始」。他們是專業，也是人，也會有人性的脆弱，因此許多的訓練和自我探索，為的是努力讓自己不忘初衷，讓自己心中不斷擁有「希望和愛」，再將這份「希望和愛」帶給有需要的人，相信只要「希望和愛」的種子在，就會有機會發芽茁壯。

攝影 陳欽明 近日， 2015 年科羅拉多小姐凱莉（ Kelley ）的獨白演說（ 凱莉的獨白 ）在網路上廣為流傳。身為護士的她說，每一名護士心中都有一位獨特的病人，提醒著她成為護士的初衷，而她的這位病人則是喬（ Joe ）。 喬被診斷罹患初期阿茲海默症，也就是俗稱的老年痴呆症。他住院接受治療期間，因為作惡夢及不適，央求凱莉幫他更換藥物或治療方式。凱莉均回答：「我不行，喬，我只是一個護士」。 一晚，凱莉聽到喬在病房裡哭泣，於是安慰他，說：「這個疾病不能定義你是誰。你不是只是阿茲海默症。你依然是喬。」喬抬起頭後直視凱莉，說：「妳也是，凱莉護士。妳不只是一名護士，妳是我的護士。因為妳關心我，而改變了我。凱莉是救命天使，不只是一名護士。」 社工也像護士一樣，站在第一線，最直接也最常接觸到需要幫助的人。所以，同理可證，社工不只是社工，社工付出心力、熱情，為得是改變人們的生命，讓世界更美好。 自己從事社會工作多年，也與許多社工一起工作多年，凱莉的獨白，讓我想對自己和所有社工說：「我們不只是社工。或許我們在工作職場、組織機構、大環境及社會上，常會覺得自己渺小，許多時候，甚至因為官僚而感到挫折，因為沒有支持而感到無助。但我們是助人工作可行的泉源。靜靜傾聽自己內在的聲音，回到最初進入這行的熱情，會發現，當我們看到自己的意義和存在價值時，便再度和所幫助的人有連結，也會找到力量為他們發聲。」 你不只是一名社工。你是用你的生命和愛付出，陪伴他人走過生命幽谷的推手。 凱莉的獨白： http://kelley.littlethings.com/miss-colorado-nurse-story/?utm_source=sungazing&utm_medium=Facebook&utm_campaign=tt

photo by 陳欽明 Kelley is a beauty pageant titleholder from Windsor, CO, who was crowned Miss Colorado 2015. She started by sharing her relationship with her special patient, Joe, who reminds her of why she became a nurse in the first place ( Kelley's monologue ). Joe was diagnosed with early stage of Alzheimer and hospitalized to receive treatment. Kelley was his nurse. During Joe ’ s hospitalization, Joe asked Kelley to change his medication or treatment because of his discomfort and Kelly replied: “ No, I can ’ t. I am just a nurse. ” One night, Joe was crying and Kelley said to him: “ You are not defined by this disease! You are not just Alzheimer. You are still Joe. He looked right back at Kelley and said: “ Nurse Kelly, the same goes to you. You are not just a nurse. You are my nurse. You have changed my life because you care about me. Kelley is a life saver, not just a nurse. The same thing goes to social workers too. Like nurses, social workers are the ones wh...

Recently, the words of “abandoned child” were seen a lot in some fundraising video or reports. Then I wonder how many “abandoned children” are in Taiwan? Let’s talk about what “abandoned child” means first. Generally, in Taiwan it means these children’s father and mother are unknown in their records. Therefore, the number of actual “abandoned children” has been decreasing dramatically because of Household Registry Act as well as the Protection of Children and Youths Welfare and Rights Act and pervasiveness of civilian cameras. On the other hand, the number of children who have no home or support has been increasing because their families fail to meet their needs in all aspects. This part will be discussed later. Today, I am going to introduce the main contributors resulting in decreasing the number of “abandoned children”. Household Registry System started from the time when Taiwan was Japanese colony. It has been used to record a person’s major events, such as getting married...

【看見臺灣】臺灣出生通報系統與發展 最近看到一些社福機構的募款影片及報導，都和「棄嬰」有關，而臺灣「棄嬰」數量真的有那麼多？ 一般來說，「棄嬰」是指戶籍謄本上父母親欄位是空白的嬰兒。臺灣因戶籍法及兒權法的實施與監視器的普及化，真正的棄嬰已經少之又少，但因家庭功能蕩然無存的「失家兒」、「失依兒」卻有增加的趨勢。今天，就先來分享讓「棄嬰」數量降低的關鍵。 戶籍登記制度始於日據時代，記錄著關於國民人生重要的大事，舉凡結婚、離婚、出生、死亡、認領、收養等等，還包括戶籍所在地的遷入和遷出，嚴格建立及管理完整人口資料。當然，也有少數人不是居住在登記的戶籍處。 戶籍法於民國 35 年起實施，其中關於新生兒出生登記的規定，是由接生醫師或助產士開具出生證明書，父母於新生兒出生後 15 天內（民國 86 年修正為 30 天；民國 97 年修正為 60 天），持出生證明書至戶籍所在地之戶政事務所辦理出生登記，逾期罰款。 隨著婦幼衛生保健的推動，為了迅速、正確、完整管理人口出生動態，衛生署於民國 81 年設計通報系統，由接生醫療院所、助產所等單位， 主動 填寫新生兒出生及死產資料。於民國 82 年 2 月 5 日進而修訂為「兒童福利法」，明文規定「兒童出生後 10 日內，接生者應將其出生之相關資料通報戶政及衛生主管機關備查」。爾後，行政院衛生署於民國 83 年 12 月 28 日公告發布新修訂「出生證明書」及「死產證明書」，隔年 3 月起實施紙本出生通報作業沿用至今。 民國 92 年 5 月 28 日「兒童福利法」及「少年福利法」合併修正公布為「兒童及少年福利法」，其中第十三規定：「胎兒出生後 7 日內，接生人應將其出生相關資料通報戶政及衛生主管機關備查 」 。 民國 100 年 11 月 30 日「兒童及少年福利法」進一步修正為「兒童及少年福利與權益保障法」，其中第十四條規定：「胎兒出生後 7 日內，接生人應將其出生之相關資料通報衛生主管機關備查；其為死產者，亦同」。 因各方努力的結果，「棄嬰」人數果然大幅降低，也杜絕偽造 「出生證明書」的可能性。所以，現在我們聽到「棄嬰」的同時，這些孩子絕大多數不是真的無父無母，被遺棄在某個荒郊野外，而是因為他們的父母無法滿足孩子生活所需，不足以提供功能健全的家而交由政府或機構協助安置。 參考資料： 1. ...

最近，珊卓布拉克在她的臉書粉絲頁的一個 PO 文，引發許多的回響，尤其是養父母。 她開宗明義的說：「我厭倦聽到每個人說他不是我小孩、不是我親生的、我是所謂的『養母』。我是一個母親，不需要其他標籤或前詞（養）」。我的立即反應是「棒極了！」 在收出養領域服務超過十年，聽過許多的故事。其中，我印象很深的一個故事是一位養母在收養程序進行時，被醫師宣告不孕的她，竟然懷孕了。所幸的是，政府單位和機構都同意讓收養程序繼續進行。我無法忘記，當她提到可能無法收養時的表情，那是多麼驚恐及傷心啊！ 「我覺得好幸福，也好幸運。因為這些我深愛的孩子，我的家完整了。」這位養母滿足地說。感染到她幸福的我，點點頭，回想起我自己的孩子，是的，我能理解這樣的心情。 「可是，不是每個人都能欣賞及感激。」養母話鋒一轉，言語中帶著氣憤，原來是，有一天，她帶孩子們到公園玩，一個女人帶到她親生的兒子後，竟對她說：「你好幸運喔！能夠有自己的孩子。」養母嚴肅、堅定地回：「他們都是我的孩子。」在孩子二字上，特別加重語氣，提高音調。類似的情況最近也發生在我認識的另一個家庭。 我相信還是有許多人受到一些觀念的影響而必須被教育的。所以，我喜歡珊卓布拉克說的另一段話：「他或許沒有我的眼睛、沒有我的笑容、沒有我的膚色，但他有我的心…母親是扶養、愛和提供她孩子所需的人，不管身上是否留有相同的血。」 我想同樣的話可以跟許多被養父母深深愛著的被收養孩子說。我只能說「許多」，是因為現實中，我知道並不是所有的養父母都全心愛他們收養的孩子。這些被愛的孩子裡，有一些人或許無法和他們的親生家人見到面，或許無法得知他們的笑容像誰，或許在心裡永遠都會有一個未知的遺憾。但，請記得，你有一個愛你、感激你，成就他們家庭心願的養父母。 當父母，本就是充滿喜悅和挑戰的，不管有無其他標籤或前詞。

Recently, one of Sandra Bullock’s FB page has been circulated worldwide, especially among adoptive parents.  She started the article by stating: “I’m tired of hearing from everyone that he is not my child, that he is not my blood, that I am a so called ‘Adoptive Mother’. I am a Mother. I need no other label or prefix”. My instant reaction to that was “YES”! I have been working in adoption field for over 10 years and heard a lot of stories. I remember one adoptive mother got pregnant unexpectedly when she was in the process adopting her child. Fortunately, the government and the agencies allowed the adoption to proceed. I could not forget her “horrified” facial expression just by thinking about the possibility that she would not have her adopted child.  She continued saying to me that she felt so blessed that her family completed with the children she loved so much. Unfortunately, not everyone can appreciate adopted children as much as she can. One day, she was...

有句臺灣俚語這麼說：「三歲乖、四歲歹、五歲掠去刣」，意思是說三歲的孩子通常都算乖；四歲時，就會開始鬧彆扭；五歲則進入怎麼講都沒有用的階段，讓許多家長常常不知所措。究竟為人父母是怎麼熬過來的？尤其在那強調生產報國，卻是人人篳路藍縷的 60 年代。 今年暑假，爸媽幫 4 歲的仔仔報名一個沒有壓力、唱唱跳跳的暑期課程，希望仔仔和其他的孩子一起玩樂，也趁機增進孩子獨立自主和社交技能。課後，媽媽去接孩子時，看到仔仔開心的笑容，還很得意自己睿智的選擇，不料媽媽的惡夢卻從孩子返家後揭開序幕。 晚餐後，媽媽和仔仔一起進行「玩中學」的親子活動。就在一切「順利進行」之時，媽媽趁空檔回答女兒的問題，才一轉身，正巧看到兒子作勢將學習卡塞進床縫中，媽媽立刻板起臉孔嚴肅的說：「仔仔，不可以塞進去」，同時伸手將卡片取出。 此刻，仔仔卻故意將學習卡拋向床縫邊，然後笑嘻嘻的溜走。眼看一張張學習卡掉進床縫裡，媽媽深深吸了一口氣來平復情緒，走出房間，以溫和卻堅定的口氣，要求仔仔在角落罰站反省，並提醒他剛剛不乖的舉動，而仔仔接下來還是持續上演脫序的行為。 面對孩子一次次「明知故犯」，媽媽頓時心跳加速、手心冒汗，理智線快被堆疊的情緒衝斷，僅存一絲絲理智，正壓抑著亟欲動手和吼孩子的衝動，反覆幾次深呼吸，媽媽請孩子離開房間。仔仔從媽媽肅殺的表情，知道自己闖禍了，低著頭默默到客廳找姐姐。 冷靜之後，媽媽內心仍充斥挫折感，今天不但無力制止孩子脫序的行為，還無法盡到教養的責任，甚至還出現情緒幾近失控的瞬間，內心充斥對自己的失望，頓時浮現一個念頭：「今天，可以不當媽嗎？」想法一出，媽媽立即知道答案是不可能的，而面對期待落空的失落感，有種想哭的衝動 正在苦惱如何教導仔仔，客廳卻傳來姊弟隱約的對話，仔仔輕聲說：「媽咪還在生氣，姊姊去看看媽咪啦！」孩子的善良純真，讓仔媽轉怒為喜，並開始思索：「孩子不聽話」的背後，到底在傳遞什麼「訊息」？是孩子表達不喜歡參加課程的情緒？還是抒發一天累積下來的焦慮害怕？抑或是測試媽媽是否還愛他？ 孩子小小腦袋，正被不安的情緒主導著，導致平時被教導的規矩暫擺一邊。當情緒發洩完之後，就會開始對自己「不乖」的行為感到愧疚。 媽媽整理好情緒後，走出了房間，看見仔仔低頭而彆扭的走過來撒嬌說：「媽咪，對不起」，媽媽給孩子一個大大的擁抱，同時...

Photo by Padurariu Alexandru   Many years ago, Tracy’s life got in to a desperate situation to the point that she decided to place her child for adoption. After adoption, she always calls on time to see whether there is any piece of information or photo from the adoptive parents about her girl. Today, when I saw her name showing up on my unread message list, I started to worry because I knew it was not the time yet. “Can I ask you a question?” Tracy asked in her message. “ Sure. What can I do for you?” I replied. “I just wonder…people like me…will have a chance to see my child later?” “People like you…do you mean mothers who place their children for adoption?” “Yes.” Seeing “Yes” made my heart pounding so fast that I can feel my stress and anxiety. Emotionally, I feel my urge to say “OF COURSE” to cheer her up because it is too difficult for me to let a mother down. But professionally and rationally, I know from my heart that there is no absolute answer to he...

By Padurariu Alexandru 許 多年前，小雪生活陷入困境，縱使嘗試各種方法，依然無法給下一代穩定的生活，於是決定把孩子送給別人領養。出養之後，小雪總會在固定的時間，詢問孩子生活近況，而這次竟然提早收到關切訊息，讓社工心裡有些擔心。 「可以問一個問題嗎？」短訊提示音讓社工拿起手機。 「當然可以，請說 ….. 」社工快速的回覆。 「只是想了解，像我這樣的 …. 以後還有機會看到孩子嗎？」小雪吞吞吐吐，問得不清不楚。 「像你這樣 …. 你的意思是指出養媽媽？」社工試圖拼湊小雪的問題。 「是 …. 是的」小雪回覆的很膽怯。 此刻，社工陷入情感與理智的天人交戰。為了成全一個母親對孩子的思念，社工很想給予肯定的答覆，但未來的事情誰也說不準，也無法給小雪確切的承諾。在情感上，很捨不得讓一個母親失望；在理智上，社工不能夠說謊，即使是善意的謊言。 社工最後選擇安全且理性的答覆：「小雪，我必須老實說，這個問題牽涉範圍太廣泛了。以過去經驗來說，見面的可能性是滿高的，但前提是孩子要有足夠的成熟度、接受度，心態是不是已經準備好去面對，你可以了解意思嗎？」 「嗯 …. 瞭解，我可以等 ! 」小雪應該早就預料到結果，不假思索的快速回傳。 把孩子送養的母親，心理的不安、擔心和罪惡感， 往 往不是局外人能夠完全理解，他們也會用不同的方式來面對內心的感受及思念，有的選擇將情緒深埋心中，表現得異常平靜；有的則是緊迫盯人，一心想取得孩子的照片與近況，證明自己出養的決定沒有錯；有的卻受世俗價值和罪惡感所禁錮，不認為自己有權力過問，只會默默等待。 小雪無法接受自己在孩子生命中缺席，讓她一直身陷在強烈的罪惡感裡，唯有收到孩子生活照片的時候，才能稍稍釋懷。現在小雪只擔心：「萬一孩子過得不幸福，因而怪罪媽媽，到底該怎麼辦？」她唯一的奢求，只希望孩子長大後親口說：「媽媽，我現在過得很幸福，很快樂！」 社工一直被這種糾結的情緒牽引著。 「等待的這段時間，你的內心是辛苦的，因為不確定而辛苦。」社工安慰著小雪。 「的確！但知道有人懂我在想什麼，就比較不孤單了！」小雪淡定的回覆。 「我懂，因為我也是一個媽。」社工心疼地說。 「謝謝！」小雪聲調透露著輕鬆說。 社工知道，今天的小雪在自己的幸福護照蓋上幸福的戳記，雖然知道等待是漫長的，...

photo by Calvin Mary has always wanted to establish a family of her own. She devoted herself to each relationship and wished to have a baby with her beloved one. Unfortunately, things have not gone as she planned. Baby’s father always disappeared on her after knowing Mary was pregnant. Mary was left with her baby to face all the challenges. Mary already placed her baby for adoption twice. When working with Mary, I could feel Mary yearned so much to be loved that she lost ability to make right choice. Just when I felt that Mary was quite settled to build her life, she got pregnant unexpected again. I signed and then wondered what to do this time, to place this baby for adoption again or to support Mary to keep the baby? Interestingly, Mary called and told me that she and her boyfriend, not the father of the baby, would like to parent this baby together. My professional instinct told me that I had to visit Mary and her baby, especially to check this “boyfriend” out. In Chine...

photo by Calvin 小蕙一直渴望擁有屬於自己的家，每段感情都是全心投入，殷切期盼能有愛的結晶，共組溫馨的小家庭。無奈天不從人願，命運多舛的她總是遇人不淑，男友都在得知快要當爸爸後，選擇人間蒸發，狠心拋下小蕙母子。 小蕙之前已有兩次骨肉分離的送養經驗。社工能理解女生那種渴望被愛，同時失去理性判斷的情況，每次都苦口婆心的勸說，希望協助她規畫未來的人生，找到生活的方向。但計畫永遠趕不上變化，小蕙懷有身孕時，遇見了現任男友阿豪，倆人便開始同居生活。當寶寶誕生，阿豪竟然堅持把沒有血緣的孩子留下來扶養，動機著實令人質疑。 社工得知情況後，決定放下手邊工作，以探視新生寶寶為由，跟小蕙約好見面。其實，社工更想解除心中從未放下的疑慮，積極尋求扶養孩子背後的真相。見面霎那，阿豪神情緊張、眼神閃爍、表達隱晦不明，社工已經警覺到事情並不單純，心中不停吶喊：「小蕙！寶寶絕對不能讓他養 … 」。 此刻，被愛情沖昏頭的小蕙卻甜蜜的說：「阿豪真的很棒！他要一起幫忙養孩子 ….. 」。社工勉強擠出尷尬的笑容，內心頓時陷入天人交戰。 專業上，告訴自己要體諒小蕙對愛的渴望，至少給他們一個機會，也不能單單以貌取人，還沒跟阿豪相處就直接下判斷 ; 人性上，卻想狠狠重敲小蕙的腦袋，用力的搖醒她說：「阿豪好吃懶做，自己不想工作，只是利用孩子，讓你賺錢養家！」專業與人性持續糾結著。 最後，專業勝出，社工既沒有重敲小蕙的腦袋，也沒有搖醒她，反而多了份疼惜，心中暗忖：「她這麼漂亮、有能力，為什麼老是招惹這種男人？」社工深深吸一口氣，把想說的話吞回肚子裡。雖然打從心底希望小蕙可以離開阿豪，但很清楚知道，我們無法為小蕙決定要過什麼樣的人生！現在唯一能做的，就是共同守護這個孩子，安排社工定期訪視，給寶寶一個成長 的機會。 【後記】社工擁有專業，但也緊貼人性。面對形形色色求助者的各種狀況，都在考驗社工專業與人性的抉擇。雖然對於小蕙，心裡有一絲絲的遺憾，但守護寶寶的決定讓她能夠在自己的幸福護照上蓋上幸福的章。